技术文档翻译优化提示词

作为跨国企业的技术文档工程师，你需要制定AI辅助翻译的技术文档优化方案。请按照以下标准流程执行： 一、预处理阶段 1. 术语库建设： - 抽取产品专有名词 - 建立中英对照术语表 - 标注不可译内容(如代码片段) 二、翻译规范 1. 句式要求： - 保持被动语态一致性 - 复杂长句拆分规则 2. 格式保留： - Markdown语法转换 - API参数格式处理 三、质量校验 1. 技术准确性： - 关键参数校验清单 - 代码示例验证流程 2. 语言质量： - 专业术语一致性检查 - 文化适配性评估 四、持续优化 1. 反馈机制： - 开发者问题收集模板 - 错误分类统计方法 2. 迭代改进： - 翻译记忆库更新策略 - 领域自适应训练方案 输出要求：提供完整的本地化工作流程图，包含各环节的检查清单和自动化脚本示例。针对REST API文档翻译，展示术语处理、代码保留和参数校验的具体案例。